Curitiba (PR) — Abrir uma empresa, emitir uma nota fiscal, solicitar crédito ou compreender a legislação brasileira são desafios comuns para quem decide empreender. Para migrantes e refugiados que chegam ao país, essas etapas costumam ser ainda mais complexas devido às diferenças de idioma e às particularidades da burocracia nacional. Pensando nessa realidade, a Prefeitura de Curitiba lançou um glossário com termos técnicos do empreendedorismo traduzidos para cinco idiomas, iniciativa que busca facilitar o acesso dessa população aos serviços públicos voltados à abertura e à formalização de pequenos negócios.
O lançamento ocorreu nesta quinta-feira (25), data em que é celebrado o Dia Nacional do Imigrante, e integra as ações desenvolvidas pela Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico e Inovação em parceria com a Agência do Migrante do Paraná. O material reúne 50 termos utilizados com frequência durante o atendimento a empreendedores e foi traduzido para inglês, espanhol, francês, crioulo haitiano e árabe.
Entre as expressões incluídas estão conceitos como MEI, CNPJ, nota fiscal, fluxo de caixa, capital de giro, microcrédito e alvará de funcionamento, vocabulário que costuma fazer parte do processo de abertura, regularização e gestão de empresas no Brasil. A proposta é reduzir barreiras de comunicação e tornar mais acessíveis informações essenciais para quem pretende iniciar ou ampliar um negócio.
O glossário será utilizado nas dez Salas do Empreendedor instaladas nas Ruas da Cidadania e também no Espaço Empreendedor Móvel, servindo como ferramenta de apoio aos servidores responsáveis pelo atendimento de pessoas de diferentes nacionalidades. O objetivo é tornar a comunicação mais clara durante a orientação sobre formalização de empresas, acesso a crédito, emissão de documentos e demais serviços oferecidos pelo município.
Mais do que traduzir palavras, a iniciativa procura responder a uma realidade cada vez mais presente no Paraná. Nos últimos anos, o estado ampliou o recebimento de migrantes, imigrantes e refugiados atraídos por oportunidades de trabalho, estudo e pela localização estratégica da região Sul. Esse movimento também aumentou a necessidade de políticas públicas capazes de facilitar a integração econômica e social dessa população.
Segundo o secretário municipal de Desenvolvimento Econômico e Inovação, Sérgio Bento, a ferramenta reforça o compromisso da cidade com a inclusão produtiva e amplia o acesso às oportunidades de empreendedorismo.
“Curitiba é uma cidade construída por diferentes povos e culturas. Ao disponibilizar esse glossário, ampliamos o acesso às oportunidades de empreendedorismo e fortalecemos a inclusão econômica de migrantes e imigrantes.”
Informação que gera autonomia
Quem conhece de perto os desafios enfrentados por quem chega ao Brasil é o cubano Jesus Cuesta Diaz. Morador de Curitiba há cerca de um ano e cinco meses, ele atua nas áreas de comunicação, produção musical e marketing e desenvolve um projeto para criar uma emissora digital voltada à comunidade migrante, com informações sobre serviços públicos, oportunidades de trabalho e empreendedorismo.
Para ele, compreender os termos utilizados nos atendimentos públicos representa um passo importante para transformar experiência profissional em autonomia financeira.
“Todo material que ajude os imigrantes é importante. Muitas vezes as pessoas não conhecem os serviços disponíveis e enfrentam dificuldades com a língua. Quando a informação chega de forma clara, torna-se mais fácil encontrar apoio e desenvolver novos projetos.”
Além de auxiliar os atendimentos presenciais, o glossário poderá ser utilizado por instituições da sociedade civil, organizações de apoio a refugiados e pelos próprios empreendedores, funcionando como material de consulta para quem ainda está se adaptando ao ambiente de negócios brasileiro.
O lançamento do glossário integra uma série de políticas públicas desenvolvidas por Curitiba para fortalecer a inclusão da população migrante, entre elas ações voltadas à geração de emprego, qualificação profissional, empreendedorismo e capacitação de servidores para o atendimento intercultural.
Em um cenário marcado pelo crescimento dos fluxos migratórios, iniciativas como essa ajudam a reduzir obstáculos que vão além da língua. Ao facilitar o acesso à informação e aos serviços públicos, o material amplia as condições para que migrantes, imigrantes e refugiados possam empreender, gerar renda, conquistar autonomia e participar de forma mais ativa da economia local, fortalecendo também o desenvolvimento da cidade.
Serviço
Glossário de Termos Técnicos do Empreendedor Migrante e Imigrante
https://mid.curitiba.pr.gov.br/2026/00464846.pdf
