Foz do Iguaçu, PR – Telespectadores do Oeste do Paraná que acompanham a programação da televisão aberta pelo canal da TV Naipi, afiliada do SBT e integrante da Rede Massa, começaram a receber uma sequência especial com episódios inéditos de Chaves. A iniciativa integra o pacote comemorativo dos 45 anos da emissora paulista e coloca no ar materiais históricos que permaneceram guardados no acervo central por décadas. A exibição teve início nesta quarta-feira (19) e reúne oito capítulos que nunca foram transmitidos na televisão aberta brasileira ou que deixaram a grade de programação há muitos anos.
A chegada dessas fitas recuperadas alcança um público com forte ligação afetiva e cultural com a obra criada pelo dramaturgo mexicano Roberto Gómez Bolaños. Na região da Tríplice Fronteira, o seriado estabeleceu uma ponte entre gerações que sempre conviveram com os dois idiomas: enquanto famílias paraguaias e argentinas cresceram assistindo às exibições no áudio original em espanhol pelas emissoras vizinhas, os moradores do lado brasileiro acompanharam a consolidação das vozes clássicas da dublagem nacional a partir da década de 1980.
De acordo com apuração divulgada pelo portal F5, o processo de curadoria exigiu uma varredura direta nas fitas analógicas do acervo do canal, trabalho desenvolvido em conjunto com especialistas em preservação e tratamento de imagens e com a colaboração ativa de membros do fã-clube Chespirotadas. A seleção reúne gravações históricas de áudio feitas nos lotes de 1984 e 1990, incluindo materiais que até hoje não entraram no catálogo da plataforma de streaming da empresa.
A primeira leva de exibições, transmitida na quarta-feira (19), trouxe ao público a versão completa e sem cortes de “Quem com Catapora Fere, com Catapora Será Ferido”, veiculada pela primeira vez de ponta a ponta na televisão aberta. A grade do dia contou ainda com “Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté” — versão com a dublagem de 1990 em que a famosa piada da casimira cita o município paulista de Jundiaí em vez de Taubaté —, além dos episódios “Roupa Suja Lava-se em Público” e “Máquina de Lavar”, ambos com as faixas sonoras da dublagem clássica de 1984.
O bloco especial tem sequência nesta quinta-feira (20), quando vão ao ar as quatro histórias restantes recuperadas no arquivo: “Campeão Meio Pesado”, “De Gota em Gota”, “Minha Mãe Fica Louca” e “Futebol Americano”. As transmissões completam o resgate de um dos maiores fenômenos da cultura popular latino-americana na grade regional.
